1 00:00:03,211 --> 00:00:07,924 Vezi, Wilma? Milioane de oportunități pentru bărbați cu fundal solid. 2 00:00:08,007 --> 00:00:10,551 Ești destul de solid în departamentul ăsta, bine. 3 00:00:10,635 --> 00:00:13,638 Ei bine, mă bucur că iei asta în serios, Wilma. 4 00:00:13,721 --> 00:00:16,724 Sper că mai poți râde pe stomacul gol. 5 00:00:16,807 --> 00:00:21,562 Doar că urăsc să văd 13 ani în carieră coboară groapa. 6 00:00:21,646 --> 00:00:23,564 Hei. Iată o oportunitate. 7 00:00:23,648 --> 00:00:28,694 „Se caută, persoană cu degete lungi și conice a umple bumbac în sticle mici. 8 00:00:28,778 --> 00:00:31,155 Aplică Bedrock Hospital.” 9 00:00:31,239 --> 00:00:32,532 Și iată un altul. 10 00:00:32,615 --> 00:00:35,117 „Se dorește, persoană cu mult timp, degete conice--" 11 00:00:35,201 --> 00:00:37,328 A scoate bumbacul din sticle mici. 12 00:00:37,411 --> 00:00:39,997 Da. De unde ai știut? 13 00:00:40,081 --> 00:00:42,792 „Aplică Bedrock Hospital”. 14 00:00:47,838 --> 00:00:48,839 [claxona] 15 00:00:48,923 --> 00:00:50,925 [temă muzicală redată] 16 00:00:58,516 --> 00:00:59,642 [fluiere ciripit] 17 00:01:01,269 --> 00:01:02,895 [sirena plângă] 18 00:01:02,979 --> 00:01:04,105 [fluiere ciripit] 19 00:01:41,434 --> 00:01:43,644 Stai nemișcată, Wilma, în timp ce înțeleg asta. 20 00:01:43,728 --> 00:01:47,315 Acest tiv sărac a fost ridicat și a scăzut mai mult decât salariul lui Fred. 21 00:01:47,398 --> 00:01:50,443 Wilma, am o bănuială Fred va veni acasă în seara asta 22 00:01:50,526 --> 00:01:53,279 cu ceva care să-ți ridice și moralul. 23 00:01:53,362 --> 00:01:56,240 Gândește-te, Wilma, 13 ani. 24 00:01:56,324 --> 00:02:00,828 Da, are întârziere pentru o promovare. Este mult timp să fii sclav pentru un bărbat. 25 00:02:00,911 --> 00:02:03,080 Hm! Îmi spui tu. 26 00:02:03,164 --> 00:02:06,167 Asta e aproape atâta timp cât am fost sclav pentru Barney. 27 00:02:06,250 --> 00:02:07,084 [usa se deschide] 28 00:02:07,168 --> 00:02:12,548 Ei bine, dacă nu este Alteța Sa Regală, Prințesa Flintstone și silueta ei de fete. 29 00:02:12,632 --> 00:02:14,133 [chicoti] 30 00:02:14,216 --> 00:02:17,845 Oh, Barney, acesta este doar un lucru vechi pe care l-am aruncat. 31 00:02:17,928 --> 00:02:22,433 Îmi place unde s-a lipit. [râde] 32 00:02:22,516 --> 00:02:25,061 Ce zici de mine, prinț fermecător? 33 00:02:25,144 --> 00:02:28,022 Vreo vorbă bună pentru o biata sclavă? 34 00:02:28,105 --> 00:02:30,024 Doar un sărut. 35 00:02:30,107 --> 00:02:32,068 [Betty gemând] 36 00:02:32,151 --> 00:02:34,737 În regulă, e suficient, voi doi. 37 00:02:34,820 --> 00:02:39,200 Oh! Ce ai pus în ultima zbârcire? Un porc-spin? 38 00:02:39,283 --> 00:02:43,704 Oh! Oh, scuze. Heh, am uitat ace. 39 00:02:43,788 --> 00:02:46,624 Ei bine, buze fierbinți, l-ați văzut pe soțul meu? 40 00:02:46,707 --> 00:02:50,878 Nu. M-am oprit la cariera, dar Fred era cu șeful. 41 00:02:50,961 --> 00:02:54,382 Domnul Granit este probabil făcându-l partener sau așa ceva. 42 00:02:54,465 --> 00:02:59,679 După 13 ani pe vechiul morman de pietre, Fred merită o slujbă mai blândă. 43 00:02:59,762 --> 00:03:03,015 Fred e un muncitor din greu. E timpul să ia niște cremă. 44 00:03:03,099 --> 00:03:03,933 [usa se deschide] 45 00:03:04,016 --> 00:03:08,270 [Fred mormăind incoerent] 46 00:03:08,354 --> 00:03:10,398 [Wilma] Arata ca crema coagulata. 47 00:03:10,481 --> 00:03:12,900 Bună, Fred. Care este vestea bună? 48 00:03:12,983 --> 00:03:17,196 Aceasta marchează cea de-a 13-a aniversare a asociației mele 49 00:03:17,279 --> 00:03:20,408 cu Cariera de Granit și Gravel Company, I nr., 50 00:03:20,491 --> 00:03:23,744 ai crede că compania va încorpora ceva in plus 51 00:03:23,828 --> 00:03:26,122 în plicul meu de plată, ca o mărire de salariu. 52 00:03:26,205 --> 00:03:27,540 - Da, Wilma? -Corect. 53 00:03:27,623 --> 00:03:29,959 Ai crede că mă pot aștepta o mică palmă pe spate, nu? 54 00:03:30,042 --> 00:03:31,419 Corect. 55 00:03:31,502 --> 00:03:34,880 Ei bine, am primit palma pe spate, bine. Cu un cuțit. 56 00:03:34,964 --> 00:03:38,134 Dar m-am gândit că domnul Granit avea să-ți ofere un nou loc de muncă. 57 00:03:38,217 --> 00:03:42,430 Oh, a făcut-o. Cu o tăietură mare și grasă în salariu. 58 00:03:42,513 --> 00:03:46,892 O, Fred, nu! Deci, ce i-ai spus domnului Granit? 59 00:03:46,976 --> 00:03:50,771 Mi-am păstrat cumpătul. nu am vrut să spun ceva pentru care mi-ar părea rău. 60 00:03:50,855 --> 00:03:55,025 Am respirat lung și adânc, am numărat încet până la 10, 61 00:03:55,109 --> 00:03:58,529 și apoi, cam casual, am spus, 62 00:03:58,612 --> 00:04:02,324 „Granit, e timpul am avut o discuție de la bărbat la șoarece. 63 00:04:02,408 --> 00:04:05,411 Ești atât de ieftin, te uiți peste ochelarii tăi 64 00:04:05,494 --> 00:04:07,288 pentru a nu le uza. 65 00:04:07,371 --> 00:04:10,207 Ești atât de zgârcit încât dacă soția ta are sughiț 66 00:04:10,291 --> 00:04:12,668 ai închiria-o unui suflator de sticlă. 67 00:04:12,752 --> 00:04:14,420 Pe scurt, domnule granit, 68 00:04:14,545 --> 00:04:17,590 nu ești decât un scurt, chel, dezagreabil, 69 00:04:17,673 --> 00:04:20,342 bătrânul sclav care conducea sclavilor”. 70 00:04:21,343 --> 00:04:23,721 Asta îmi spune, Fred. 71 00:04:23,804 --> 00:04:25,473 Nu ai spus asta. 72 00:04:25,556 --> 00:04:28,142 Glumești? Cu siguranță am făcut-o. 73 00:04:28,225 --> 00:04:30,311 -[Wilma] Și ce ți-a spus? -Nimic. 74 00:04:30,394 --> 00:04:32,188 -[Wilma] Nimic? -Nu. 75 00:04:32,271 --> 00:04:36,692 Când am luat asta prima, mult timp, respirați adânc și numărând până la 10 încet, 76 00:04:36,776 --> 00:04:38,819 micul furiș a părăsit biroul. 77 00:04:38,903 --> 00:04:40,321 Oh. 78 00:04:40,404 --> 00:04:41,906 Mă bucur. 79 00:04:41,989 --> 00:04:45,117 Poate că amândoi vă veți simți diferit după ce ai dormit pe el. 80 00:04:45,201 --> 00:04:49,246 Fred Flintstone nu va fi înșelat din drepturile sale. 81 00:04:49,330 --> 00:04:50,414 imi dau demisia. 82 00:04:50,498 --> 00:04:53,292 Attaboy, Fred. Nu-l lua culcat. 83 00:04:53,375 --> 00:04:56,587 Dar cum poți părăsi cariera? Nu ai unde să mergi altundeva. 84 00:04:56,670 --> 00:05:00,758 Asta nu are rost. Cred că fiecare om ar trebui să gândească singur. 85 00:05:00,841 --> 00:05:04,011 Dacă îl las pe șeful să înceapă să mă împingă, Îmi pierd identitatea. 86 00:05:04,094 --> 00:05:08,140 Pierzi și casa, mașina, și mingea ta de bowling, 87 00:05:08,224 --> 00:05:10,851 deoarece mai aveți plăți pentru toate acestea. 88 00:05:10,935 --> 00:05:14,146 Foarte amuzant. Foarte amuzant. 89 00:05:14,230 --> 00:05:16,440 Îmi pot găsi întotdeauna un loc de muncă. 90 00:05:16,524 --> 00:05:19,819 Sunt o mulțime de deschideri pentru un promotor larg treaz ca mine. 91 00:05:19,902 --> 00:05:20,861 Nu, Barney? 92 00:05:20,945 --> 00:05:22,238 [sforăit] 93 00:05:22,321 --> 00:05:23,614 Barney? 94 00:05:24,073 --> 00:05:28,911 Uh... Corect, Fred. Nu te prinde nimeni dormind. 95 00:05:28,994 --> 00:05:31,497 [sforăitul continuă] 96 00:05:35,543 --> 00:05:39,338 Băiete, cu siguranță fac ziarul de duminică greoi. 97 00:05:39,421 --> 00:05:41,382 Nu e de mirare că câinele nu o va duce înăuntru. 98 00:05:41,465 --> 00:05:42,550 [se prăbușește] 99 00:05:45,094 --> 00:05:49,723 Vezi, Wilma? Milioane de oportunități pentru bărbați cu fundal solid. 100 00:05:49,807 --> 00:05:52,434 Ești destul de solid în departamentul ăsta, bine. 101 00:05:52,518 --> 00:05:55,729 Ei bine, mă bucur că iei asta în serios, Wilma. 102 00:05:55,813 --> 00:05:58,232 Sper că mai poți râde pe stomacul gol. 103 00:05:58,315 --> 00:06:03,571 Doar că urăsc să văd 13 ani în carieră coboară groapa. 104 00:06:03,654 --> 00:06:05,447 Hei. Iată o oportunitate. 105 00:06:05,531 --> 00:06:10,786 „Se caută, persoană cu degete lungi și conice a umple bumbac în sticle mici. 106 00:06:10,870 --> 00:06:12,955 Aplică Bedrock Hospital.” 107 00:06:13,038 --> 00:06:14,373 Și iată un altul. 108 00:06:14,456 --> 00:06:16,959 „Se caută, persoană cu degete lungi și conice...” 109 00:06:17,042 --> 00:06:19,378 A scoate bumbacul din sticle mici. 110 00:06:19,461 --> 00:06:21,964 Da. De unde ai știut? 111 00:06:22,047 --> 00:06:24,049 „Aplică Bedrock Hospital”. 112 00:06:24,133 --> 00:06:26,218 Oul tău fiert moale este gata. 113 00:06:26,302 --> 00:06:30,389 Hei. Deschide-l, Wilma, vrei? Întotdeauna primesc bucăți de coajă în el. 114 00:06:30,472 --> 00:06:32,558 Bine, Fred. 115 00:06:33,893 --> 00:06:35,519 Aoleu. 116 00:06:35,603 --> 00:06:36,937 [scârâituri] 117 00:06:38,480 --> 00:06:41,775 [oftă] Cred că nu l-am gătit suficient de mult. 118 00:06:41,859 --> 00:06:45,529 Într-o zi aș dori unul dintre acelea noi, clepsidre cu bobinaj automat 119 00:06:45,613 --> 00:06:48,032 cu nisipul curbat pentru a se potrivi încheieturii tale. 120 00:06:48,115 --> 00:06:51,660 Nu contează, Wilma. Îți voi cumpăra unul pentru fiecare zi a săptămânii. 121 00:06:51,744 --> 00:06:54,955 Hei. Ascultă asta. „Voiți, iubitoare, 122 00:06:55,039 --> 00:06:59,919 cool, tânăr, matur și responsabil pentru a supraveghea grupul selectat. 123 00:07:00,002 --> 00:07:04,089 Teritoriu stabilit, ore scurte, pauze lungi de cafea. 124 00:07:04,173 --> 00:07:07,259 Beneficii marginale și spitalizare gratuită. 125 00:07:07,343 --> 00:07:11,221 Solicitantul trebuie să fie curajos, de încredere, loial, politicos, amabil, 126 00:07:11,305 --> 00:07:14,558 și dispus să călătorească.” [chicoti] 127 00:07:14,642 --> 00:07:16,769 Cu cine, uh, sună asta? 128 00:07:16,852 --> 00:07:19,396 De ce, Fred, tu ești. 129 00:07:19,480 --> 00:07:24,193 Este aceeași analiză de caracter pe care o ai din ultimul tău prăjitură chinezească. 130 00:07:24,276 --> 00:07:27,363 Da. Ei bine, Confucius știa despre ce vorbea. 131 00:07:27,446 --> 00:07:30,366 Mă duc chiar mâine și voi prinde slujba aia. 132 00:07:30,449 --> 00:07:34,370 Îi voi arăta lui Granite că nu mă poate împinge. 133 00:07:40,250 --> 00:07:42,461 [oamenii vorbesc] 134 00:07:42,878 --> 00:07:46,548 Mi-e teamă că când ajungem acolo, slujba de go-getter va dispărea. 135 00:07:46,632 --> 00:07:50,469 nu mi-as face griji. Sunt domnul Pebbles, managerul de personal 136 00:07:50,552 --> 00:07:53,097 cel care trebuie să ecraneze solicitanții, domnule...? 137 00:07:53,180 --> 00:07:57,726 Oh. Fred Go-Getter, vreau să spun, Flint Fredstone. [bâlbâit] 138 00:07:57,810 --> 00:08:01,897 Uh, domnule Pebbles, de ce nu mergeți la capul de linie? 139 00:08:01,981 --> 00:08:05,401 Pur și simplu urăsc să fiu insistent. 140 00:08:06,735 --> 00:08:13,492 Ei bine, dle Pebbles, cum am făcut asta testul atitudinii maimuțelor? Destul de bine, nu? 141 00:08:13,575 --> 00:08:14,827 Arată inițiativă. 142 00:08:14,910 --> 00:08:20,332 Ești primul care a reușit vreodată la introducerea unui cuier pătrat într-o gaură rotundă 143 00:08:20,416 --> 00:08:21,625 si invers. 144 00:08:21,709 --> 00:08:22,668 Uimitor! 145 00:08:22,751 --> 00:08:26,046 Ți-am spus că sunt omul pentru job. 146 00:08:26,130 --> 00:08:30,426 Știu cât de greu este pentru a găsi material bun de tip executiv. 147 00:08:31,802 --> 00:08:34,596 Deci, Pebbles, ai găsit în sfârșit un candidat. 148 00:08:34,680 --> 00:08:36,598 Cum a trecut prin testele de screening? 149 00:08:36,682 --> 00:08:39,435 Era prea mare pentru a filtra prin unele dintre ele. 150 00:08:39,518 --> 00:08:42,688 Da, colegiile nu le scot asa cum obisnuiau. 151 00:08:42,771 --> 00:08:45,190 -Este absolvent de facultate? -Nu, A.A. 152 00:08:45,274 --> 00:08:48,944 Ei bine, atunci presupun că este un tip atletic, în stare de sertar de sus? 153 00:08:49,028 --> 00:08:51,155 -Nu, A.A. -Sertarul din mijloc? 154 00:08:51,238 --> 00:08:54,950 -Uh-uh. -Fără sertar! Ei bine, are referințe? 155 00:08:55,034 --> 00:08:56,577 Nu mă tem, A.A. 156 00:08:56,660 --> 00:08:58,871 Ei bine, a mai făcut vreodată genul acesta de muncă? 157 00:08:58,954 --> 00:09:00,539 Nu cred, A.A. 158 00:09:00,622 --> 00:09:04,376 Bun! Atunci el este doar omul pentru job. Trimite-l înăuntru. 159 00:09:04,460 --> 00:09:07,588 Oh, domnule Flintstone, puteți intra acum. 160 00:09:07,671 --> 00:09:11,091 [A.A.] Ei bine, Flintstone, cred că Pebbles ți-a spus despre treabă? 161 00:09:11,175 --> 00:09:15,012 -[Pebbles] Nu încă, A.A. -[A.A.] Ei bine, Fred, ia un trabuc. 162 00:09:15,095 --> 00:09:17,181 Aceasta este o slujbă importantă, Flintstone. 163 00:09:17,264 --> 00:09:19,808 Viitorul țării noastre poate depinde de tine. 164 00:09:19,892 --> 00:09:24,521 Ai destinele a o jumătate de sută de suflete chiar acolo, în mâinile tale umede. 165 00:09:24,605 --> 00:09:27,775 Sunt gata să preiau imediat conducerea. Ce trebuie să fac? 166 00:09:27,858 --> 00:09:31,111 Vrem un bărbat care nu știe sensul cuvintelor „amânare” 167 00:09:31,195 --> 00:09:33,739 -sau „intimidare”, sau „capitulare”. -Da, domnule. 168 00:09:33,822 --> 00:09:37,367 -[A.A.] Și tu ești acel om. -După cum am spus, sunt gata să preiau. 169 00:09:37,451 --> 00:09:39,203 Ai copii? 170 00:09:39,286 --> 00:09:41,455 Nu, îmi pare rău. Nu am copii. 171 00:09:41,538 --> 00:09:44,541 -Nu te simti rau. În curând vei avea 50 dintre ele. -[Fred] Ce? 172 00:09:44,625 --> 00:09:48,629 Maine dimineata, vei ieşi din hambarele Carborundum 173 00:09:48,712 --> 00:09:52,007 la prima ta misiune, în deplină comandă a autobuzului numărul 9. 174 00:09:52,091 --> 00:09:55,427 [tușind și șuierând] Numărul de autobuz...? 175 00:09:55,511 --> 00:09:59,056 Copii? Autobuzul numărul 9? 176 00:09:59,139 --> 00:10:03,060 Exact. Am făcut reclamă pentru un go-getter, iar tu ești capra. 177 00:10:03,143 --> 00:10:06,355 Adică, go-getter. Du-te ia autobuzul, și du-te să ia copiii. 178 00:10:06,438 --> 00:10:09,900 - Și du-te, du-te, du-te. -Hai! Hai! Hai? 179 00:10:11,110 --> 00:10:14,738 E drăguț din partea ta să-ți oferi ajutorul, Barney, dar mi-ar plăcea să te văd târziu la serviciu. 180 00:10:14,822 --> 00:10:17,491 Un prieten la nevoie este o faptă nobilă. 181 00:10:17,574 --> 00:10:22,287 Lucrul frumos la meseria mea este, dacă nu sunt acolo, nimeni nu observă. 182 00:10:22,371 --> 00:10:24,706 Tu ești cel cu responsabilitate acum. 183 00:10:24,790 --> 00:10:28,418 Cincizeci de viitori președinți se bazează pe Unchiul Fred să-i îndrume. 184 00:10:28,502 --> 00:10:29,336 Aw. 185 00:10:29,419 --> 00:10:33,465 Este o onoare să fii copilotul tău la prima ta misiune. 186 00:10:36,343 --> 00:10:40,097 Iată ea. Numărul 9 și tot al meu. 187 00:10:40,180 --> 00:10:45,060 Vai, ce record. Uită-te la toate acele călătorii sigure dus-întors. 188 00:10:45,144 --> 00:10:49,481 Păi, Fred, cu pălăria aia, arăți exact ca un căpitan de navă. 189 00:10:49,565 --> 00:10:53,360 Are, uh, un fel de inscripție pe ea. Uh... 190 00:10:53,443 --> 00:10:57,447 „Nici zăpadă, nici ploaie, nici căldură, nici trafic, 191 00:10:57,531 --> 00:11:01,160 nici nopți nedormite, nici dureri de spate sâcâitoare 192 00:11:01,243 --> 00:11:04,121 vor rămâne acești curieri din rundele lor stabilite”. 193 00:11:04,204 --> 00:11:06,456 În regulă. Nu contează asta. 194 00:11:06,540 --> 00:11:10,043 Acum citiți instrucțiunile din manualul șoferului. 195 00:11:10,127 --> 00:11:14,381 [Barney] „Înainte de a porni motoarele, consultați lista de verificare.” 196 00:11:14,464 --> 00:11:16,675 -Bine. „Opriți”? -Verifică. 197 00:11:16,758 --> 00:11:18,260 -"Frânează"? -Verifică. 198 00:11:18,343 --> 00:11:22,347 -"Uși automate funcționale"? -Check-a-roonie. 199 00:11:22,431 --> 00:11:25,017 - „Alimentarea cu combustibil”? - Destul. 200 00:11:25,100 --> 00:11:27,561 „Asigură-te că ești așezat confortabil.” 201 00:11:27,644 --> 00:11:28,896 [Fred] Mm... 202 00:11:28,979 --> 00:11:30,814 - Corect. -Contact! 203 00:11:30,898 --> 00:11:32,566 [Fred] Contact! 204 00:11:32,649 --> 00:11:35,527 „Mai întâi strângi strâns cele două picioare. 205 00:11:35,611 --> 00:11:38,739 Ambreiajul este pe stânga, iar frana este pe dreapta. 206 00:11:38,822 --> 00:11:41,992 Prinde-ți volanul într-un fel frumos și ușor. 207 00:11:42,075 --> 00:11:44,912 Apoi răsuciți-l cu toată puterea. 208 00:11:44,995 --> 00:11:48,332 Acum împinge-ți mâna iubitoare în spațiu 209 00:11:48,415 --> 00:11:51,418 și îmbracă-l ușor cu stil și grație. 210 00:11:51,501 --> 00:11:54,796 Dacă ai mers atât de departe, nu te poți întoarce. 211 00:11:54,880 --> 00:11:58,258 Geronimo! Și mult noroc, Jack.” 212 00:11:59,259 --> 00:12:05,182 Copilot la pilot. Se apropie de prima ridicare. Little Rosalee Gypsum. 213 00:12:05,265 --> 00:12:08,518 Da. Iată ea, chiar la timp. 214 00:12:08,602 --> 00:12:13,065 Bună, doamnă Gips. Eu sunt cel nou șofer de autobuz școlar, Fred Flintstone. 215 00:12:13,148 --> 00:12:15,776 Ei bine, aceasta este fiica mea, micuța Rosalee Gypsum. 216 00:12:15,859 --> 00:12:18,612 O să devină o mare vedetă într-o zi. 217 00:12:18,695 --> 00:12:21,907 Arată-i noul tău pas de balet, Rosalee. 218 00:12:23,533 --> 00:12:25,327 Face și ea adagio. 219 00:12:25,410 --> 00:12:27,246 Vreau să fiu normal ca ceilalți copii. 220 00:12:27,329 --> 00:12:31,291 Taci și fă-ți pantoful moale pentru omul drăguț. Unu, doi... 221 00:12:31,375 --> 00:12:35,128 Scuzați-mă, doamnă Gips, dar suntem în întârziere. 222 00:12:35,212 --> 00:12:37,047 Ce ai împotriva showbiz-ului? 223 00:12:37,130 --> 00:12:41,802 Nimic, doamnă, dar trebuie să ridic inca niste copii. Toți la bord, Rosalee! 224 00:12:41,885 --> 00:12:45,013 -Ei bine, dar conduceți cu grijă. -[Fred] Da, doamnă. 225 00:12:45,097 --> 00:12:46,014 [pulverit de motor] 226 00:12:46,098 --> 00:12:48,308 Am o mulțime de bani legați în actul ei! 227 00:12:50,936 --> 00:12:51,937 [anvelopele autobuzului scârțâie] 228 00:12:52,020 --> 00:12:55,440 Sunt doamna Gabbystone, iar aceștia sunt copiii mei, Paul, Hope, Hillary și James. 229 00:12:55,524 --> 00:12:59,778 Mă întreb dacă ar fi prea multe probleme să-ți cer să conduci rapid pe lângă câmpuri de vergea de aur? 230 00:12:59,861 --> 00:13:01,655 -Păi-- -Săracul Paul are febra fânului. 231 00:13:01,738 --> 00:13:03,323 La revedere, copii, și fiți cuminte. 232 00:13:03,407 --> 00:13:05,617 Și te rog nu-l lăsa pe Hope stai lângă Shirley Shale. 233 00:13:05,701 --> 00:13:06,660 Sunt supărat pe mama ei. 234 00:13:06,743 --> 00:13:09,579 Ah, și i-am promis micuțului Jimmy ar putea sta în poala ta. 235 00:13:09,663 --> 00:13:13,041 Este un copil atât de nesigur. Dar vă rog să vă ușurați în curbele. 236 00:13:13,125 --> 00:13:14,209 Se îmbolnăvește de mașină. 237 00:13:14,293 --> 00:13:19,381 Mi-aș dori să aibă niște șoferi mai prietenoși. Nici măcar nu a spus bună dimineața. 238 00:13:25,595 --> 00:13:30,183 Și tipul ăsta, Pebbles, mi-a spus că a fost o cursă ușoară! 239 00:13:30,267 --> 00:13:31,768 [shochete] 240 00:13:31,852 --> 00:13:34,563 Mai ai doar 45 de pasageri de plecat. 241 00:13:36,732 --> 00:13:40,610 băieți. băieți. Bruce, Robert! 242 00:13:40,694 --> 00:13:42,404 Ei bine, Robbie m-a lovit primul! 243 00:13:42,487 --> 00:13:44,740 M-a lovit primul, după ce l-am lovit înapoi. 244 00:13:44,823 --> 00:13:49,202 -Ei bine, nu te mai lupta până te urci în autobuz. -[tirțând cauciucurile] 245 00:13:51,079 --> 00:13:53,915 -Ce sa întâmplat cu Charlie? -Charlie? 246 00:13:53,999 --> 00:13:56,877 Celălalt șofer de autobuz cu părul alb. 247 00:13:56,960 --> 00:13:59,338 Păr alb? Presupun că l-au pensionat. 248 00:13:59,421 --> 00:14:03,633 De ce? Avea doar 27 de ani. 249 00:14:05,927 --> 00:14:08,430 Acum, Alvin, trebuie să mergi la școală. 250 00:14:08,513 --> 00:14:11,058 De ce? Nu stiu sa citesc si inca nu stiu sa scriu. 251 00:14:11,141 --> 00:14:13,935 Nu mă vor lăsa să vorbesc și m-am săturat să pictez cu degetele. 252 00:14:14,019 --> 00:14:17,189 Ei bine, tatăl tău este A.A. Carborundum. 253 00:14:17,272 --> 00:14:20,359 Nu vrei să crești și să fii un mare om de afaceri ca el? 254 00:14:20,442 --> 00:14:24,404 Nu, vreau să cresc și să fiu normal, ca toți ceilalți copii. 255 00:14:25,405 --> 00:14:28,992 -Buna, tinere. Care e numele tău? -Alvin. 256 00:14:29,076 --> 00:14:31,578 - Alvin ce? -Alvin, mulțumesc. 257 00:14:31,661 --> 00:14:35,248 Nu. Nu, vreau să spun, celălalt nume al tău. Cum îl numește mama ta tatălui tău? 258 00:14:35,332 --> 00:14:37,667 Ea nu-i spune nimic. Îi place de el. 259 00:14:37,751 --> 00:14:42,714 -Păi, ce scrie numele pe căsuța ta poștală? -NE. Mail. 260 00:14:42,798 --> 00:14:47,594 -Spune, tatăl tău nu este A.A. Carborundum? -Da. Şi ce dacă? 261 00:14:47,677 --> 00:14:49,596 Ei bine, știi cine sunt? 262 00:14:49,679 --> 00:14:54,267 - Adică nici tu nu știi asta? - Copil inteligent. 263 00:14:55,852 --> 00:14:57,771 Oh, băiete. 264 00:14:57,854 --> 00:15:00,023 Barney, dă-mi din nou acel discurs 265 00:15:00,107 --> 00:15:03,777 despre a fi responsabil pentru viitorii președinți și așa. 266 00:15:05,028 --> 00:15:07,406 -Barney! -[ scrâșnind cauciucurile autobuzului] 267 00:15:07,489 --> 00:15:10,867 Bine, Rubble, Te văd furișându-te pe fereastra aia. 268 00:15:10,951 --> 00:15:14,913 Vino înapoi aici, lașule, și termină această misiune. 269 00:15:16,248 --> 00:15:19,251 -[Barney] Ei bine, căpitane, misiune îndeplinită. -[Fred geme] 270 00:15:19,334 --> 00:15:21,211 Nervii mei sunt împușcați. 271 00:15:21,294 --> 00:15:23,964 Fred, dragă, relaxează-te. Presiunea este oprită. 272 00:15:24,047 --> 00:15:26,133 Decomprimați, sau veți obține curbe. 273 00:15:26,216 --> 00:15:28,885 Da, cred că ai dreptate. 274 00:15:28,969 --> 00:15:30,303 O pot lua mai ușor acum. 275 00:15:30,387 --> 00:15:35,016 Sigur. Ai patru ore de luat forțele tale înapoi, pentru călătoria de întoarcere. 276 00:15:35,100 --> 00:15:38,145 Da, mai bine te duc la muncă. Ai întârziat și tu. 277 00:15:38,228 --> 00:15:42,524 Ei bine, voi compensa. Voi pleca devreme. 278 00:15:44,401 --> 00:15:48,488 Hei, și după ce mă lași, ia-ți o ceașcă de cafea bună și fierbinte, 279 00:15:48,572 --> 00:15:53,618 și dă o șansă tensiunii pentru a se infiltra din nou în corpul tău. 280 00:15:55,412 --> 00:15:58,999 Barney are dreptate. O ceașcă bună de java. 281 00:15:59,082 --> 00:16:01,334 Trebuie să fie un loc bun pentru a mânca. 282 00:16:01,418 --> 00:16:04,337 Uită-te la toate autobuzele alea școlare parcate în față. 283 00:16:05,547 --> 00:16:07,132 [ușa se deschide, apoi se închide trântind] 284 00:16:08,091 --> 00:16:12,012 Să nu faci asta niciodată! Nu poți citi semnele? 285 00:16:12,095 --> 00:16:14,556 Conducem o cină liniștită aici. 286 00:16:14,639 --> 00:16:18,101 Dacă ai de gând să începi o luptă, mergi altundeva. 287 00:16:18,185 --> 00:16:22,522 - Băieții ăștia toți piloți de autobuze școlare? -Da. O rasă curajoasă. 288 00:16:22,606 --> 00:16:25,567 Știu. tocmai am trecut o misiune grea însumi. 289 00:16:25,650 --> 00:16:29,112 -Unde? -De la Bedrock la Red Rock. 290 00:16:29,196 --> 00:16:32,616 -Ai spus Red Rock? -Da, Red Rock. 291 00:16:32,699 --> 00:16:36,536 Red Rock! Red Rock! Red Rock! 292 00:16:36,620 --> 00:16:39,539 [chicotind maniac] 293 00:16:45,170 --> 00:16:48,340 Va trebui să-l ierți pe Charlie. El avea traseul tău. 294 00:16:48,423 --> 00:16:50,300 Dar nu suntem chiar atât de instabili. 295 00:16:50,383 --> 00:16:54,888 Unii dintre noi sunt piloți școli de ani de zile. Nu ne-a afectat. 296 00:16:54,971 --> 00:16:58,517 Suntem băieți simpli, obișnuiți făcând o treabă care trebuie făcută, 297 00:16:58,600 --> 00:17:02,062 ca să putem ajunge din nou acasă, la plăcintele cu mere ale mamei, 298 00:17:02,145 --> 00:17:06,358 farmacia din colț și fata drăguță de alături. 299 00:17:06,441 --> 00:17:08,151 Atât cât. 300 00:17:08,235 --> 00:17:10,237 [chicotind maniac] 301 00:17:13,156 --> 00:17:19,037 Sărmanul tip este cam la fel de puternic pe cât vin. Au trebuit să-l pensioneze după prima lui săptămână. 302 00:17:19,120 --> 00:17:22,165 L-am prins țesând în trafic intens. 303 00:17:22,249 --> 00:17:25,794 Nu se mișca. Tocmai stătea în autobuz și țesea. 304 00:17:25,877 --> 00:17:29,548 Vai, și am avut o singură misiune. 305 00:17:29,631 --> 00:17:33,718 Ei bine, ia-l de la mine, dacă nu te întorci din nou, 306 00:17:33,802 --> 00:17:35,303 iti vei pierde nervii. 307 00:17:35,387 --> 00:17:38,515 Nu eu. Renunt chiar acum. 308 00:17:40,392 --> 00:17:46,231 Ei bine, domnule Carborundum, m-am tot gândit și nu sunt sigur că îmi place această meserie. 309 00:17:46,314 --> 00:17:49,693 Prostii, Flintstone. Toți spun asta după prima călătorie. 310 00:17:49,776 --> 00:17:53,738 Șocul se va dispărea, și peste vreo săptămână vei fi drăguț și amorțit. 311 00:17:53,822 --> 00:17:56,408 Da, ei bine, nu mă simt atât de bine acum. 312 00:17:56,491 --> 00:18:01,621 Vederea mea pare să se estompeze. Știi, vedere dublă și pete. 313 00:18:01,705 --> 00:18:04,457 Nu mă pot concentra și așa. 314 00:18:04,541 --> 00:18:06,334 Suntem acoperiți de spitalizare. 315 00:18:06,418 --> 00:18:10,672 Dacă ai nevoie de ochelari, vom lua autobuzul parbrizul împământat conform prescripției dumneavoastră. 316 00:18:10,755 --> 00:18:15,594 Uh... nu ai trimite un șofer de ajutor pentru alergarea de la 3:00, vrei? 317 00:18:15,677 --> 00:18:19,848 Fred. Fred, ascultă-mă, băiete. Am de gând să spun ceva important. 318 00:18:19,931 --> 00:18:21,474 ascult. 319 00:18:21,558 --> 00:18:25,979 Patru zeci și șapte ani în urmă Am fondat această companie 320 00:18:26,062 --> 00:18:30,817 dedicat propunerii ca toți copiii să fie tratați în mod egal. 321 00:18:30,900 --> 00:18:34,487 Tot ce vă cerem este sânge, sudoare și lacrimi. 322 00:18:34,571 --> 00:18:39,159 Și așa vom merge până la final. Îi vom ține să se rostogolească. 323 00:18:39,242 --> 00:18:42,120 Ne vom lupta pe scaune și pe culoare. 324 00:18:42,203 --> 00:18:45,790 Vom lupta pe autostrăzi și în trafic intens. 325 00:18:45,874 --> 00:18:48,084 Nu ne vom șovăi niciodată. 326 00:18:48,168 --> 00:18:53,006 Acum du-te și adu-le acasă! 327 00:18:54,966 --> 00:18:58,345 Aceasta a fost o înregistrare. 328 00:18:59,638 --> 00:19:01,640 [motor care strânge] 329 00:19:03,600 --> 00:19:08,229 O, băiete, l-am lăsat pe ultimul copil, și sunt gata să mă las. 330 00:19:08,313 --> 00:19:11,441 -Acum ce? -Stop! Opriți autobuzul! 331 00:19:11,524 --> 00:19:13,860 Doamnă, îmi pare rău, nu mai am copii. 332 00:19:13,943 --> 00:19:17,197 Probabil că l-am lăsat pe al tău la o oprire greșită. Cum arăta? 333 00:19:17,280 --> 00:19:19,616 [Șoptind neclar] 334 00:19:19,699 --> 00:19:23,953 Nu vă faceți griji, doamnă. [bâlbâind] Cred că știu unde este. Sari inauntru. 335 00:19:24,037 --> 00:19:26,122 [femeie] Bine, dar te rog grăbește-te. 336 00:19:27,832 --> 00:19:31,711 Da, doamnă Shale, șoferul a plecat puștii Gabbystone la tine acasă, 337 00:19:31,795 --> 00:19:33,630 și nu vorbești cu doamna Gabbystone. 338 00:19:33,713 --> 00:19:37,467 Vom trimite un instrument neutru de depanare să schimbe copiii. 339 00:19:37,550 --> 00:19:38,968 -[femeie ce vorbește] -Nu, doamnă Quartz, 340 00:19:39,052 --> 00:19:42,138 șoferul nu ar fi trebuit să o lase pe Shirley să iasă în mijlocul autostrăzii. 341 00:19:42,222 --> 00:19:45,141 -[femeie ce vorbește] -Nu, doamnă. Pot să spun că ești supărat. 342 00:19:45,225 --> 00:19:49,020 Știu că Rosalee va fi o mare vedetă pe scenă, doamna Gips. 343 00:19:49,104 --> 00:19:50,647 - Ce a pierdut? -[Pălăvrăgeală de gips] 344 00:19:50,730 --> 00:19:53,483 Un aranjament special al „Marșului funerar” al lui Chopin? 345 00:19:53,566 --> 00:19:57,153 Da, doamnă, dar nu sunteți singurul părinte cu copilul nepotrivit. 346 00:19:57,237 --> 00:20:00,448 Dă-mi numele micuțului tău, și vom vedea dacă altcineva l-a luat. 347 00:20:00,532 --> 00:20:05,245 -[femeie ce vorbește] -Alvin Carborundum? Alvin! 348 00:20:05,328 --> 00:20:08,623 Agatha, tu ești? Acest lucru este groaznic! 349 00:20:08,707 --> 00:20:11,042 Pietricele! 350 00:20:12,043 --> 00:20:14,587 [A.A.] Ești cu noi de mult timp, nu-i așa, Pebbles? 351 00:20:14,671 --> 00:20:16,840 Ești unul dintre bărbații mai în vârstă, nu-i așa? 352 00:20:16,923 --> 00:20:18,967 Da, domnule, sunt. Am fost. 353 00:20:19,050 --> 00:20:21,386 Ai recomandat Flintstone. Aș spune că te-ai încurcat! 354 00:20:21,469 --> 00:20:24,097 Nu, domnule, A.A. Vrei să spui prost, nu „gaffed”. 355 00:20:24,180 --> 00:20:28,560 Prostit, gafat! Tot ce știu este că Flintstone a părăsit Red Rock School la 3:00, 356 00:20:28,643 --> 00:20:32,188 și-a lăsat ultimul elev la 4:15, la cinci minute de aici, 357 00:20:32,272 --> 00:20:33,940 și nu e nici urmă de el! 358 00:20:34,023 --> 00:20:37,193 -Nu ar fi putut să dispară în aerul gras! -Vrei să spui „aer subțire”. 359 00:20:37,277 --> 00:20:41,197 Când vorbesc despre Flintstone, mă refer la „aer gras”! 360 00:20:42,949 --> 00:20:46,536 Vai, devin îngrijorat. Băieții ar fi trebuit să fie aici până acum. 361 00:20:46,619 --> 00:20:51,166 Ei bine, Fred trebuie să-și lase autobuzul, ia-l pe Barney și apoi conduc acasă. 362 00:20:51,249 --> 00:20:52,459 Asta necesită timp. 363 00:20:52,542 --> 00:20:55,086 Unde e Fred? A uitat să mă ia. 364 00:20:55,170 --> 00:20:57,005 -Nu e cu tine? -Nu. 365 00:20:57,088 --> 00:20:59,340 Și nici el nu s-a întors la hambarele autobuzelor. 366 00:20:59,424 --> 00:21:01,593 Am sunat și au primit o recompensă. 367 00:21:01,676 --> 00:21:04,429 -Pentru Fred? -Nu, pentru autobuzul pe care l-a furat. 368 00:21:06,347 --> 00:21:09,601 Dacă îl prind vreodată, Îl voi scoate din serviciu. 369 00:21:09,684 --> 00:21:13,521 Nu va putea conduce o echipă de câini pentru Compania Eskimo Rapid Transit. 370 00:21:13,605 --> 00:21:16,357 De obicei, tipurile cu înșiruire înaltă sunt cele care se descompun. 371 00:21:16,441 --> 00:21:20,195 Eram sigur că Flintstone era prea jos pentru a se rupe. 372 00:21:21,196 --> 00:21:25,074 Domnule Carborundum, sunt Wilma Flintstone. Unde e Fred al meu? 373 00:21:25,158 --> 00:21:27,827 Eu sunt A.A. Carborundum. Unde e autobuzul meu? 374 00:21:27,911 --> 00:21:30,705 Oh! Dacă i s-a întâmplat ceva lui Fred, voi muri. 375 00:21:30,789 --> 00:21:33,208 Dacă nu i s-a întâmplat ceva, îl voi omorî! 376 00:21:33,291 --> 00:21:37,212 Uh, doar o secundă, dle Fumdum. Nu știi că Fred a furat autobuzul. 377 00:21:37,295 --> 00:21:40,840 Ați sunat la Biroul Persoanelor Dispărute să le dai descrierea lui Fred? 378 00:21:40,924 --> 00:21:44,052 Mă tem că dacă am făcut-o, compania de telefonie ar smulge telefonul. 379 00:21:44,135 --> 00:21:45,220 [telefon suna] 380 00:21:45,303 --> 00:21:46,221 [Pebbles] Alo? 381 00:21:46,304 --> 00:21:47,889 -[femeie ce vorbește] -Uh-oh. 382 00:21:47,972 --> 00:21:51,184 -A.A., e spitalul la telefon. -Fred! 383 00:21:51,267 --> 00:21:53,144 -A.A. Carborundum vorbind. -[femeie ce vorbește] 384 00:21:53,228 --> 00:21:55,897 Da, Fred Flintstone este unul dintre șoferii mei. 385 00:21:55,980 --> 00:22:00,485 -[vorbirea continuă] - Secția 12? vreau sa vorbesc cu el! 386 00:22:00,568 --> 00:22:02,695 Nu-mi pasă dacă i s-au dat sedative. 387 00:22:02,779 --> 00:22:05,198 -A fost vreun accident? -Sper că nu. 388 00:22:05,281 --> 00:22:07,659 Autobuzul acela avea doar 100.000 de mile pe el. 389 00:22:07,742 --> 00:22:09,452 Lasă-mă să am acel telefon. 390 00:22:09,536 --> 00:22:12,497 -Asistentă, ce sa întâmplat cu Fred? -[asistentă vorbește] 391 00:22:12,580 --> 00:22:16,167 -Șoc? Ei bine, ce e în neregulă cu el? -[vorbirea continuă] 392 00:22:16,251 --> 00:22:19,963 Nu cred că te-am auzit bine. Ați repeta asta, vă rog? 393 00:22:20,046 --> 00:22:22,590 -[vorbirea continuă] -Ce sa întâmplat, Wilma? 394 00:22:22,674 --> 00:22:26,386 Asistenta a spus că Fred a adormit, dar să nu-ți faci griji. 395 00:22:26,469 --> 00:22:29,639 Doamna Flintstone se descurca bine! 396 00:22:33,101 --> 00:22:36,563 Shh. Probabil că doarme. 397 00:22:36,646 --> 00:22:39,607 [oamenii vorbesc] 398 00:22:39,691 --> 00:22:42,944 -[omul 1] Bine, doar puțin mai mult. -[om 2] Oh, asta e bine. 399 00:22:44,237 --> 00:22:47,782 -[om 3] Bine. Minunat! -[omul 1] Dă-ne din nou acel zâmbet, Flintstone. 400 00:22:47,866 --> 00:22:48,867 [camere făcând clic] 401 00:22:48,950 --> 00:22:53,621 [om 4] Grozav. Dă-ne aspectul când ai făcut prima dată și-ai dat seama de starea pasagerului tău. 402 00:22:53,705 --> 00:22:54,664 [Clic continuă] 403 00:22:54,747 --> 00:22:55,790 [Wilma] Fred! 404 00:22:55,874 --> 00:22:58,293 [Fred] Bună, Wilma, unde ai fost? Eram îngrijorat pentru tine. 405 00:22:58,376 --> 00:23:02,046 Spune-ne, Flintstone. Nu ți-a fost frică s-ar întâmpla chiar acolo în autobuz? 406 00:23:02,130 --> 00:23:05,717 -Păi, o să-ți spun... - Pish-tush, domnilor, 407 00:23:05,800 --> 00:23:09,554 când obișnuiești să porți 50 de mici viitori președinți într-un autobuz în fiecare zi 408 00:23:09,637 --> 00:23:11,639 încă unul sau doi sunt nimic. 409 00:23:11,723 --> 00:23:13,558 Sunt un prieten al domnului Flintstone. 410 00:23:13,641 --> 00:23:15,518 Rubble este numele. R-U-B-- 411 00:23:15,602 --> 00:23:18,730 Nu ți-ai făcut griji să-ți pierzi locul de muncă pentru a lua un autobuz școlar de pe traseu? 412 00:23:18,813 --> 00:23:20,815 Cred că pot răspunde la asta pentru dumneavoastră, domnilor. 413 00:23:20,899 --> 00:23:23,735 Domnul Flintstone are un post pe viață la noi. 414 00:23:23,818 --> 00:23:26,362 Unul dintre cei mai valoroși bărbați pe care îi avem. De fapt... 415 00:23:26,446 --> 00:23:28,239 Doar un minut! 416 00:23:28,323 --> 00:23:31,993 El nu este omul tău valoros, el este omul meu de valoare. 417 00:23:32,076 --> 00:23:35,663 -Cine eşti tu? -Sunt J.J. Granit, șeful lui Fred. 418 00:23:35,747 --> 00:23:37,749 Și sunt aici să-i dau slujba înapoi. 419 00:23:37,832 --> 00:23:41,336 -[A.A.] Ei bine, sunt aici să-i dau slujba înapoi. -[J.J.] Ei bine, intenționez să-i dau o mărire de salariu. 420 00:23:41,419 --> 00:23:43,504 Ei bine, intenționez să-i dau și o mărire de salariu. 421 00:23:43,588 --> 00:23:48,176 Ei bine, o să văd mărirea ta, și aruncă înăuntru un cadran solar de aur. 422 00:23:48,259 --> 00:23:51,804 [A.A.] Doar un minut! El este eroul nostru. Îi voi face două ceasuri de aur, 423 00:23:51,888 --> 00:23:55,433 și să-ți ridice un autobuz școlar nou-nouț cu perete despărțitor de sticlă izolat fonic 424 00:23:55,516 --> 00:23:58,561 pentru a-l proteja pe Fred de precipitațiile pasagerilor. 425 00:23:58,645 --> 00:24:01,481 Ei bine, domnule granit, rândul tău să-l superi. 426 00:24:01,564 --> 00:24:05,568 Îmi pare rău, Fred. speram te-ai întoarce la groapa de stâncă, 427 00:24:05,652 --> 00:24:08,279 dar dacă ești hotărât să conduci un autobuz școlar, 428 00:24:08,363 --> 00:24:13,326 la urma urmei, nu este orice bărbat cu stomac să înfrunți 50 de copii care urlă în fiecare zi. 429 00:24:13,409 --> 00:24:15,328 La spatele lui. 430 00:24:15,411 --> 00:24:18,998 De fapt, chiar și cu mărirea pe care tocmai am promis-o 431 00:24:19,082 --> 00:24:22,835 meseria la care te-am gandit a fost, uh, cam periculos. 432 00:24:22,919 --> 00:24:26,297 Periculoase? După ce ai condus un autobuz școlar? 433 00:24:26,381 --> 00:24:30,677 Da. Acesta conducea un camion, un camion cu dinamită. 434 00:24:30,760 --> 00:24:34,681 Ei bine, de ce nu ai spus asta? O să accept treaba asta simplă. 435 00:24:34,764 --> 00:24:36,224 O, Fred. 436 00:24:36,307 --> 00:24:39,519 Oh, domnule Flintstone, ați dori să vedeți nașii tăi acum? 437 00:24:39,602 --> 00:24:41,437 Adică există o pereche? 438 00:24:41,521 --> 00:24:45,024 -[Fred] Mai bine decât o pereche. Trei de un fel. -[plângând] 439 00:24:49,529 --> 00:24:52,615 [Wilma] Oh, sunt drăguți. Care sunt numele lor? 440 00:24:52,699 --> 00:24:57,870 Ce altceva? Fred, Fred și Fred. 441 00:24:57,954 --> 00:25:00,123 Trei Fredi? Dar nu este asta confuz? 442 00:25:00,206 --> 00:25:03,042 Da, având în vedere că toate sunt fete. 443 00:25:03,126 --> 00:25:05,128 [amândoi râzând] 444 00:25:12,135 --> 00:25:14,137 [Temă muzicală] 445 00:25:24,063 --> 00:25:25,398 [casca] 446 00:25:49,714 --> 00:25:51,758 Wilma! 447 00:25:53,676 --> 00:25:55,511 Wilma! 448 00:25:56,512 --> 00:25:58,931 Haide, Wilma, deschide ușa! 449 00:25:59,932 --> 00:26:02,310 Wilma!